[ETS2 NEWS] Euro Truck Simulator 2 Update 1.32 Open Beta 해석본

본 글은 2018년 08월 10일 SCS SoftWare공식 블로그에 올라온 Euro Truck Simulator 2 Update 1.32 Open Beta를 네이버 파파고를 통해 번역한 글입니다. 오역과 의역이 있을 수도 있습니다. 이 글의 원글은 아래 링크를 통해 확인을 하실 수 있습니다.

http://blog.scssoft.com/2018/08/euro-truck-simulator-2-update-132-open.html

---

유로트럭 시뮬레이터 2 업데이트 1.32 오픈 베타

이제 유로트럭 시뮬레이터 2 업데이트 1.32의 베타 버전을 향후의 미리 보기로 사용할 수 있습니다. 또한 이 베타에서 보고된 문제의 첫 번째 파장을 해결했으면 곧 다가올 ATS 업데이트를 위한 오픈 베타도 출시할 예정입니다.

중요: 게임의 주요 변경 범위와 규모 때문에 최대한 많은 피드백을 받기 위해 우리는 개발 주기에서 평상시보다 일찍 이 오픈 베타 버전을 커뮤니티와 공유하고 있습니다. 아직 우리가 연구하고 있는 알려진 작은 문제들이 있고, 여러분이 발견하는데 도움을 주시기를 바라는 더 큰 벌레들이 숨겨져 있을 수도 있습니다. 만약 여러분이 불안정하고 오염되지 않은 베타에 대한 위험과 좌절감이 여러분에게 그럴 가치가 있다고 생각한다면, 여러분이 시험에 지칠 경우를 대비해 1.31로 안전하게 돌아갈 수 있는 방법을 찾기 위해 여러분의 플레이어 프로필을 반드시 백업하세요. 광범위한 데이터 형식 및 로직 변경으로 인해 많은 모드가 손상되었을 수 있습니다. 초기 개방형 베타는 이미 필요한 변경을 시작할 수 있는 기회를 모드 작성자에게 제공하지만, 이 순간 테스트에서는 대부분의 모드를 꺼야 할 수 있습니다.

마지막으로, 거부권이 없는 상태에서 긍정적인 부분에 초점을 맞추도록 하겠습니다. 만약 여러분이 1.31이 크다고 생각하셨다면, 1.32는 트럭 한 대 가득 차서 거대합니다!

첫 번째 주요 추가 사항은 트레일러 소유입니다. 여러 분야에서 전문화된 전담 팀이 1년 이상 이 기능을 연구했으며, 그 결과가 저희 게임에 기꺼이 추가될 것으로 믿습니다. 이제 트레일러는 여러분과 회사 운전자들이 구입, 조정, 도장 및 사용할 수 있습니다. 그러니 차고에 두고 온 트레일러를 찾지 못하더라도 놀라지 마세요. 직원 중 한 명이 이 트레일러를 태워다 준 적이 있을 수 있습니다.

이 기능을 작업하는 동안 차량 팀은 또한 여러 개의 오래된 박스 트레일러를 폐기하고 재현했으며 나머지는 트레일러 소유를 위해 조정했습니다. B-double 트레일러가 게임에 도달했지만 특정 지역에만 사용이 제한됩니다. 이 게임 업데이트는 트레일러의 소유권에 관한 우리의 최종 말은 아니지만, 우리가 다시 살펴보고 조정해야 할 몇 가지 더 많은 종류의 트레일러가 있다. 완료하는 데 몇 개월이 걸리겠지만, 게임 업데이트를 이렇게 오래 기다리고 싶지 않았습니다.

트레일러 소유권과 게임의 중앙 "데스크톱" 메인 메뉴를 통해 새로운 기능에 액세스하기 위해 "아이콘"을 추가해야 하는 상황에서, 우리는 이 중앙 게임 사용자 인터페이스 화면을 재구성하기로 결정했습니다. 화면 오른쪽에 세 개의 작은 위젯 대신 두 개의 큰 위젯이 있다는 것은 의심할 여지가 없습니다.

UI 변경과 추가는 거기서 멈추지 않았습니다. 트레일러 관리를 위한 새 화면을 만들었으며, 새 기능을 처리하기 위해 기존의 회사 관리 화면을 몇 개 변경해야 했습니다. 그 동안, 우리는 사용자 인터페이스 코드가 sRGB 색 공간의 색상 구배와 어떻게 작동하는지 검토하고 그것을 다시 보정하기로 결정하여 글꼴 투명성과 색 인식을 개선했다. 우리는 이러한 변화와 트레일러 튜닝 옵션의 수가 모두를 만족시키기를 바란다.

두 번째 큰 뉴스는 ETS2 게임 세계의 오래된 부분의 재건 노력의 시작이다. 우리가 필요로 하는 모든 분야를 철저히 조사하는데 상당한 시간이 걸릴 것이지만, 첫 번째 단계가 취해졌다. 독일 북부 지역의 도로망은 해체되고 대체되었으며, 독일 모든 도시들은 전면 개조를 받았다. 사실, 네 개의 독일 도시는 처음부터 다시 파괴되고 건설되었다.

다른 추가 사항과 변경 사항의 카탈로그를 검토하겠습니다. ETS2의 새로운 업데이트는 마침내 Scania 2016을 AI 트래픽으로 가져오게 되며, 또한 Sddertäleje 공장에서 트럭 딜러들에게 빛나는 새 것을 운반하게 됩니다. AI 트래픽의 트럭에는 이제 성능상의 이유로 트레일러 케이블을 끌 수 있는 옵션이 탑재되어 있다.

Euro Trake Simulator 2 조명이 재조정되었고 American Trump Simulator의 주간/야간 사이클 시스템과 동기화되었습니다. 새로운 스카이박스들이 다가오고 있지만 다양한 환경과 날씨들을 증가시키기 위해 더 많은 것들이 계획되어 있다.

프로그래머들은 렌더링 속도와 관련된 코드와 데이터를 몇 가지 변경했으며, 일부 시나리오에서는 상당히 개선되었습니다. 그러나 당신의 경험은 다를 수 있으며, 우리는 당신의 피드백에 주목할 만한 fps 개선이나 변화에 관심이 있다.

우리는 계속해서 실제 세계의 변화와 사건들을 반영하고 있으며, 일부 도로에서는 프랑스의 제한속도가 80KPH로 떨어졌습니다. 마지막으로, 작은 위시리스트 항목 중 하나는 자동 주차 브레이크가 기본적으로 비활성화되어 있기 때문에 이 기능을 좋아하는 사람들은 게임 중 옵션을 다시 켜야 합니다.

그러니 새로 추가된 모든 것을 즐기세요. 하지만 기억하세요: 그것은 단지 공개 베타일 뿐, 안정된 공개 버전이 아닙니다. 그래서 여러분은 벌레, 불안정, 그리고 꼬치에 부딪힐 수 있습니다. 이번은 업데이트의 크기가 너무 크기 때문에 그 어느 때보다도 더 큰 시간입니다. 최종 출시를 기다리고 싶으시면 괜찮습니다. 하지만 우리가 더 빨리 움직이도록 도와주시려는 분은 저희 포럼과 이 섹션의 버그리포트에 대한 귀하의 모든 피드백에 감사드립니다.

공개 베타 버전에 참여하려면 public_beta plus on Steam에서 이 버전을 확인할 수 있습니다. 액세스 방법은 다음과 같습니다. 증기 클라이언트 → LIBRARY → Euro Truck Simulator 2 → Properties → Betas 탭 → public_beta → 1.32 공용 베타. 암호가 필요하지 않습니다.


변경: 
*트레일러 소유권(자세한 정보)
*주요 UI 변경(메인 메뉴, 회사 관리 화면, 대리점 등) 
*작업 필터 재설계
*오래된 트레일러 중 일부는 버려지고 다시 디자인되었다.
*AI 트래픽에 추가된 Scania 2016
*B-double 형식 트레일러가 추가됨
*독일 지도의 일부 업데이트(자세한 정보)
*조명 향상(ATS와 동기화)
*AI 트럭의 전원/공기선 추가(옵션)
*렌더링 속도 향상
*자동 주차 브레이크 옵션 - 기본적으로 비활성화됨
*프랑스의 제한속도는 일부 도로에서 80KPH로 떨어졌다.

MOD ALERT: 
완전히 재설계된 트레일러 화물 논리(운반 데이터, 트레일러 데이터, 경제 등) 대부분의 모뎀은 따라잡기 위해 약간의 작업이 필요합니다!

---

드디어 유로트럭2 1.32 공개베타가 나왔습니다. 이번 업데이트의 규모는 상상을 초월할 정도로 어마어마 합니다. 제가 베타버전으로 업데이트를 하는데 용량이 1.3GB이더라고요. 이번 업데이트의 큰 특징은 개인 트레일러를 소유할 수 있고 독일 맵의 일부가 개편되었다는 것 입니다. 다음에는 1.32 공개베타 리뷰를 한번 진행해보도록 하겠습니다.